(Música)

"Tengo una amiga, Deborah, psicóloga,

a quien la ciudad de Filadelfia

le pidió si podía ofrecer apoyo psicológico

a un grupo de refugiados del mar, camboyanos,

que acababan de llegar a la ciudad.

Deborah se sintió intimidada.

Esos camboyanos habían vivido el genocidio, la inanición,

el asesinato de sus familias ante sus propios ojos.

Años en campos de refugiados

y terroríficos viajes en barco a Occidente.

¿Cómo iba a poder identificarse con su sufrimiento?

¿Cómo iba a poder ayudarles?

¿A que no sabéis de qué querían hablarle todos

a mi amiga Deborah, la psicóloga?

De que si: "Conocí a un chico en el campo de refugiados

y creía que me quería,

pero cuando nos separaron en el barco se fugó con mi prima

y ahora dice que me quiere a mí y no deja de llamarme.

Ellos están casados. ¿Qué hago? Aún le quiero".

Así somos."

¿Puedo ayudar? Soy Liz Gilbert.

Estoy escribiendo un artículo sobre Bali

y me gustaría conocer a un chamán.

Me han dicho que viera a Ketut Liyer.

¿Vive por aquí? Espera.

"En fin, aquí me tenéis,

con la novena generación de una familia de chamanes.

¿Y qué quiero preguntarle?

¿Cómo me acerco más a Dios?

¿Cómo salvamos a los niños que mueren de hambre en el mundo?"

Encantado conocer, soy Ketut Liyer.

"No.

Quiero que me hable de mi relación."

Eres trotamundos.

Tendrás larga vida,

muchos amigos, muchas experiencias.

Tendrás dos matrimonio, un largo, uno corto.

¿Y el de ahora es el largo o el corto?

Misterio.

Además, perderás todo tu dinero

creo que en seis o diez meses.

Tranquila.

Volverás a recuperar dinero.

Y volverás a Bali.

Y vivirás aquí tres o cuatro meses.

Y enseñarás a mí tu idioma.

Yo nunca tiene nadie para practicar tu idioma.

Y yo enseñaré a ti todas cosas yo sé.

Espera.

Esto para ti.

Pies en la tierra como si tienes cuatro piernas.

Así tú quedes en este mundo.

También no mires el mundo con cabeza.

Tienes mirar con corazón.

De ese modo llegas a Dios.

Que es motivo porque has venido, ¿no?

Hasta luego, cocodrilo.

(Música)

Yo...

Yo corrijo todo lo que escribe.

Mi mujer es muy guapa, pero la ortografía no es lo suyo.

Mira, el tío Steven. ¡Oh, vaya!

Hola. Y la tía Liz.

Estoy contando los segundos

para que acabe la fiesta y pueda ponerme mi bata de boatiné.

Estás fenomenal. Acabas de dar a luz.

No mientas.

Estoy gorda y agotada y no me quedan neuronas.

Parezco Liza Minnelli. (RÍE)

Steven, ¿te quedas con Jack un momento?

Quiero presentarte a Walter. Sí.

Eh , tío.

¿Qué, tomamos una birra?

Pues mi nuevo libro sale en abril, gracias por su interés.

En mayo. ¿En mayo? Mayo.

Te presento a André, otro nominado

de la crítica literaria del New York Times.

Por fin te conozco. Encantado, bien, enhorabuena.

-Le he dado nachos, ¿pasa algo? -Vaya, se te ve relajado.

¿Qué le has dado, cloroformo?

Ven con papá. -No, os lo he dicho, nachos.

Yo también me dormiría si me hubiera cagado.

-Mejor ve con mamá. Oh, no.

(SUSPIRA) ¿Me ayudas a cambiarle? Sí, claro.

¿Qué tal lo de los coches vintage? -No, no. He cambiado de trabajo.

Ahora soy chef de repostería. -Vamos, que eres cocinero.

-Sí. -¿Nos cocemos?

-Sí.

-(LLORA) Oh, ya lo sé. La vida es muy dura.

(LLORA) Oh, no.

Esto es muy divertido.

¿Cuál fue el momento en el que decidiste tener un niño?

No me acuerdo, pero...

Tengo la caja desde antes de casarme.

¿Qué caja?

Es una cursilería,

y te vas a reír de mí si te lo cuento.

Me voy a reír, pero cuéntamelo igualmente.

Venga.

Debajo de la cama.

La he ido llenando de cosas de bebé,

esperando a que Andy estuviera listo para ser padre.

¡Qué mono!

¿No lo hay de mi talla?

(SUSPIRA)

Yo tengo una caja igual,

solo que está llena de recortes de la sección de viajes

del National Geographic y del Times.

Todos los sitios que quiero visitar antes de morir.

Liz, tener un bebé es como hacerte un tatuaje en la cara.

Mejor que te lo pienses dos veces.

En fin, mi viaje a Aruba la semana que viene

es el típico artículo de donde dormir,

nadar y ponerte las botas. Ajá.

Me he comprado un bikini,

y resulta que voy a tener acceso ilimitado al minibar.

¿Sabes qué significa? ¿Jet lag?

Tú, yo...

Nueces de Macadamia. (RÍE)

Qué guay.

¿Sabes quién me ha impresionado mucho en la fiesta?

El amigo de Tara.

Brian. Brian, qué pasada.

Es maestro. ¿Lo sabías? Sí, es suplente de la escuela, ¿no?

Sí, pues me ha hablado de los recortes de presupuesto

que ha habido a todos los niveles. No hay dinero para nada.

No hay clases de música ni de plástica.

Se ofrecen voluntarios para dar todo eso después de clase.

Están educando a nuestros hijos, ¿sabes?

Yo creo que serías un gran profesor.

Gracias, pero estaba pensando más bien en...

Estudiar, hacer un máster, volver a la uni...

No sé, ¿me sigues?

Ah...

Bueno, yo...

Volver a estudiar.

Pensaba en voz alta.

(Truenos)

"Empecé a tener la terrible sensación

de que la profecía de Ketut se estaba cumpliendo.

¿Era este el matrimonio corto?

Solo hacía un año que habíamos comprado la casa.

¿No era esto lo que yo quería?

Había participado de forma activa

en crear cada instante de esta vida.

¿Y por qué no me veía en ella?

(Truenos)

Si ya me parecía imposible quedarme,

más me lo parecía irme.

No quería hacer daño a nadie.

Quería irme de puntillas por la puerta de atrás

y no dejar de correr hasta llegar a Groenlandia.

En lugar de eso, tomé una decisión.

Rezar.

Sí, claro.

A Dios.

Y era algo tan extraño para mí

que os juro que casi empiezo diciendo:

"Soy una gran admiradora de tu obra"."

¿Hola, Dios?

Me alegro de conocerte por fin.

Hola.

Lamento no haber hablado nunca contigo directamente,

pero espero haberte expresado

mi total gratitud

por todas las cosas buenas que me has concedido en la vida.

(LLORA)

Tengo un problema muy gordo.

No sé qué hacer.

Necesito una respuesta.

Por favor, dime qué debo hacer.

Señor, ayúdame, por favor.

Dime qué debo hacer y lo haré.

Vuelve a la cama, Liz.

No quiero ir a Aruba.

No quiero estar casada.

(Truenos)

Abajo hay una sección entera dedicada al divorcio.

"Macinapepe".

"Macinapepe".

"Macinapepe".

"Macinapepe".

Molinillo de pimienta. Es una mujer al borde de un ataque.

Las mujeres intentamos asimilarlo.

¿Y por qué no se pilla un pedo o se tira a alguien?

Yo lo haría si tú me dejaras.

No, no lo harías.

No lo haría, no.

Se ha ido de casa, ha pedido el divorcio,

llevaban ocho años juntos, no tiene dónde ir.

"Lascito".

Legado.

En italiano cada palabra es como una trufa.

Un truco de magia.

Cielo, te entiendo, es tu tabla de salvación.

Cuando Andy y yo lo dejamos dos semanas, me compré un telar.

Un puto telar.

Y él abrió una microfábrica de cerveza.

No sé cómo no estáis hartos de mí, yo lo estoy.

¿Estás loca? Nos encanta tenerte en casa.

Es como tener una escritora residente.

Pero eres escritora, Liz. Deberías escribir.

A lo mejor podría escribir sobre una mujer que se va a Italia

a aprender italiano.

Y titularlo "Carbohidratos y conjugaciones".

(RÍE) Voy a buscar piso.

Creo que me estoy enamorando de ti.

-No soy quien tú crees que soy, solo soy tu fantasía.

-No.

Y un cuerno, eres real.

Tus cicatrices, tu talento.

El hecho de que tenga un bar de mierda

y tú aceptes que no aspire a más.

-Esto sí que es una mierda.

Además de verdad. Compórtate. ¡Shh!

Me encanta tu dolor.

Y que cuando estamos juntos, hago que se desvanezca.

Es bueno.

Tu amor... Está bueno, que no es lo mismo.

Es como un Panini caliente.

Y cuando te miro a los ojos, oigo delfines aplaudiendo.

Esa frase no es mía. Esto es lo que él aún no sabe.

Yo desaparezco en la persona a la que amo.

Soy la membrana permeable.

Si te quiero, te lo doy todo.

Mi dinero, mi tiempo, mi cuerpo, mi perro, el dinero de mi perro...

Me haré cargo de tus deudas

y proyectaré en ti

toda clase de fantásticas cualidades

que tú jamás has cultivado.

Te daré todo eso y más,

hasta acabar tan agotada y consumida

que la única forma de recuperarme

sea encapricharme de otro.

(Música)

Chinchín.

Gracias. Te debo una disculpa.

Por los desertores.

(SUSPIRA )Bueno, no puedo gustarle a todo el mundo.

Lo dudo.

Yo he estado como el culo, aunque he puesto todo mi empeño.

Como el culo es un poco fuerte.

(RÍEN)

Gracias.

Pareces más bajo en persona que en el escenario.

¿En serio? No eres la primera que me lo dices, tranquila.

Es desconcertante que un desconocido

vea cómo eres con mayor claridad que tú mismo.

A eso me refería con lo de bajo.

¿Estás oyendo delfines aplaudiendo ahora?

(RÍE)

Me he tomado algunas libertades con tu obra.

Tienes todo el derecho a reírte de mí.

Sé que estás deseándolo.

Eres demasiado encantador para eso.

Sigo oyéndolos.

(RÍE)

¿Es esa tu gurú?

(RÍE) Te estás descojonando, pero sí.

Es muy bonita.

Sí, un amigo me habló de ella.

No tenía trabajo y estaba bastante desesperado.

No la última vez que estuve sin trabajo,

la anterior.

Y tenía la sensación

de que estaba buscando donde no debía.

¿Buscando qué?

A Dios.

Tiene una áshram en la India. Me muero por ir, pero...

Ya sabes, hay que ponerse tres dosis

de la vacuna para la hepatitis y el seguro no da para tanto.

Iré cuando sea el momento.

Sus discípulos se reúnen cada mañana.

Si quieres, puedo llevarte un día.

Si no te desquicia oír a 100 "flower powers"

cantando en sánscrito.

Necesito desquiciarme.

(Truenos)

"David, un yogurín.

No caí en los brazos de David.

Lo que sucedió es que salté de un brinco de mi matrimonio

y me lancé en sus brazos.

Como en los dibujos animados,

un acróbata se tira desde lo alto de un vasito de agua,

desapareciendo por completo."

Tu ropa interior, princesa.

Me ha doblado las braguitas.

Madre mía, te has metido en un follón bien gordo.

(Música)

(CANTAN)

¿A la 36?

(CARRASPEA)

(Ascensor)

A mi cliente no le interesa el divorcio.

-¿Habla en serio?

¿Se va a representar él mismo?

-Un semestre de derecho. Mira por dónde, chata.

Genial. ¿Y qué le interesaría a tu cliente?

Bien, te cuento.

Tú me has jodido la vida,

pero lo que quiero saber

es por qué no has podido encontrar tu sitio en nuestro matrimonio.

¿Por qué no dijiste qué pensabas? Lo hice, pero nunca me escuchaste.

No, no, no. Jamás me dijiste:

"Oye, esto es una mierda. No sabes lo infeliz que soy".

Te largaste.

Jamás me diste oportunidad de solucionar esos problemas.

Y eso no es justo. Eso es rajarse.

Yo juré unos votos. Hasta la muerte.

Y para mí eso es muy serio.

Yo creo que esto solo es una fase y estoy dispuesto a esperar.

Siempre estás esperando, Steven,

esperando a que vuelva a casa, a que quiera tener hijos,

a que prepare una gran cena.

No sé por qué no podemos aceptar

que ya no queremos vivir con tan poco amor.

Vale, acepto que soy una persona voluble

y que cada día cambio de parecer,

pero creía que te gustaba eso de mí,

que era bueno que tuviera sueños y esperanzas.

Ten un sueño, Steven, genial, fenomenal, hazlo, pero elige uno.

Vale, elijo uno, te elijo a ti.

Sé que es horrible.

Pero también sé con cada poro de mi piel

que encontrarás a esa persona que quiera lo mismo que tú.

Que te dé lo que tú quieres y te mereces, y no soy yo.

Bueno, obviamente, no tienes ni idea de lo que quiero.

Mi cliente desea presentar una canción que escribió

y cree relevante para el caso.

Va así.

(HACE BEATBOX)

Estás de coña.

¡Rajada, rajada, rajada, rajada, rajada, rajada!

Muy bien, échame a mí la culpa.

Yo soy la que no soportaba pasar otro fin de semana

recorriendo un puto centro comercial,

comprando electrodomésticos a crédito

y fingiendo ser una pareja

que ninguno de los dos jamás ha sabido ser.

Tú querías esa tostadora.

A ti te gusta fingir, perfecto, bravo por ti.

Yo soy la fracasada. Finjo como el culo.

Se me ha ido de las manos.

¿Y ahora qué?

Estamos dispuestas a ofrecer la mitad de todo, incluida la casa

y los fondos de pensiones de mi cliente.

Quédatelo todo. Todo.

Aún así ha dicho que no.

Me odia. No te odia.

Tiene el corazón roto.

-Yo creo que te odia.

No te vuelvo a dejar salir del sótano.

¿Por qué no hablamos la semana que viene

y vemos cómo está todo? Vale.

Estas cosas normalmente llevan su tiempo.

-¿Y por qué te hiciste vegetariano? -Vi cómo mataban a unas vacas.

No has cenado nada.

Tiene 28 años.

Tiene que ser duro para él, ¿no?

¿Y para ti?

Meditar ayuda.

Liz, ¿te acuerdas de cuando hace un par de años

te volviste absolutamente loca cambiando la cocina?

Te obsesionaste con ser la cocinera y la mujer perfecta.

Estaba intentando que funcionara.

Pues yo creo que los cánticos y la meditación es lo mismo,

con otro envoltorio.

Tienes que pasarme ese documental,

porque he pensado en hacerme vegetariano.

Tengo los triglicéridos por las nubes.

-Vale, gracias por todo. Ha sido un placer.

(RÍE) ¿Qué?

Nada, es que...

Antes te parecías a Steven y ahora te pareces a David.

En fin...

Me refiero a lo de que la gente acaba pareciéndose a sus perros.

-¿A qué ha venido eso? Que parecemos el mismo perro.

Era una broma. Qué gracioso.

Se ha tomado cinco Heinekens, estaba pedo.

Sí, pues no tiene gracia.

No parecemos el mismo perro.

En todo caso, tú serías un collie y yo un mastín tibetano.

Guau.

¿No quieres ver si te echo de menos?

(TARAREA)

¿Quieres irte un año?

¿Sabes lo que he sentido esta mañana al despertarme?

Nada. Ni pasión, ni chispa, ni fe, ni emoción. Nada.

Creo que ya he llegado al límite

de seguir llamando a esto "un mal momento".

Y me aterroriza, jolín.

Prefiero morirme

a pensar que esta es la persona que voy a ser de ahora en adelante.

Esto es lo normal.

La gente se enamora a los veintitantos, se casa,

pone en la encimera de granito,

compran la casa en las afueras a los 30 y tantos,

y llega un día en el que se dicen: "Esto ya no es lo que quiero",

fracasan y se vienen abajo.

Eso duele, y se levantan

y se van con la cara hecha un cristo

a tumbarse en un diván. No se largan sin más.

Yo no me largo sin más.

Necesito un cambio.

Aquí tienes gente que te apoya, Liz.

Tienes una familia y amigos que te quieren.

¿Y tú sientes que yo te quiero? ¿Que yo te apoyo?

¡No! ¡Estoy vacía! ¡No palpito!

Me voy a Italia. A Italia. ¿Por qué a Italia?

Dime qué has comido hoy. No lo sé, una ensalada.

Exacto.

Yo antes tenía apetito por la comida, por mi vida,

y lo he perdido.

Quiero ir a un sitio donde pueda maravillarme con algo.

El idioma, "gelato", "espagueti", lo que sea.

Hablas como una quinceañera. No, me comporto como una.

Desde los 15,

o me he enrollado con un chico o he roto con un chico.

Nunca me he concedido dos semanas de descanso

para pensar, no sé, un poco en mí.

¿Te va mal con David?

(Despertador)

¿Te has caído? No sé estar aquí.

¿Quieres saber estar aquí?

Deja de estar esperando algo más.

Voy a irme a Italia

y luego al áshram de la gurú de David en la India

y voy a acabar el año en Bali.

Eso es lo que haré.

Es difícil ponerle un pero, las playas son una pasada,

pero ¿por qué? Porque Ketut me dijo que lo haría.

¿Ese sin dientes?

Cuando estás desesperada en la vida y un tío que...

Sí, se parece un poco a Yoda, te revela una profecía,

tienes que moverte.

¿Necesitas un Prozac? Siempre.

Vale, voy a decírtelo, voy a decírtelo y se acabó.

¿Y si no sale bien?

Toda mi vida cabe en un metro cuadrado.

Vaya.

¿Sabe cuántas veces he oído esa frase?

Y la mayoría nunca vuelve a por toda su vida.

(Teléfono)

¿Sí? Liz, buenas noticias.

Steven ha firmado los papeles del divorcio.

Estaré de vuelta en unas semanas, sin blanca y con disentería.

Eres mi héroe.

Liz.

Si te quedas, iremos todas las noches a un indio.

Nunca me has pedido que me quede.

Arranca, arranca, arranca.

(Música)

"Hay un chiste italiano buenísimo.

Esto es un pobre que va a la iglesia todos los días

a rezar frente a la imagen de un santo

y le dice:

"San lo que sea, por favor, por favor, por favor,

que me toque la lotería".

Al final, la imagen, desesperada, cobra vida, baja la mirada

y le dice:

"Hijo mío, por favor, por favor, por favor,

compra un billete".

Ahora entiendo el chiste.

Y tengo tres billetes.

(Música)

(Telefonillo)

Calentar el agua en el fuego.

¿Y si quiero bañarme?

Tú poner el agua en la bañera.

Vale.

Sí.

No parece que haya suficiente agua para bañarme.

Todo lo importante ya está limpio.

¿Son seguros estos andamios?

¿"Andamionis"?

"No stai casada".

No, "divorziata".

"Perchè divorziata?"

Roto.

Se ha roto.

¿Ahora más feliz?

Y salchicha.

(Música)

"Un cappuccino, per favore".

"Signore".

"Un cappuccino". Esto es una locura.

Y mi italiano, patético. ¿Cuánto llevas aquí?

Dos semanas. ¿Y tú? Seis. Date tiempo.

"Due cappuccini, per favore".

¿Te gustan los Napoleones? Claro.

"E due Napoleoni, per favore."

Hablas italiano fenomenal. Tengo un gran profesor.

-"Mi scusi".

-Si quieres, te doy su número, es buenísimo y necesita trabajo.

Genial. ¿Eres holandesa? ¿Alemana? Sueca, más frío todavía, imagínate.

(RÍEN)

Por cierto, me llamo Liz. Sophie.

"Grazie".

Napoleoni.

Perfecto.

(HABLAN ITALIANO)

(Música)

Puede decir...

(HABLA EN ITALIANO)

(HABLA EN ITALIANO) Es pasado.

(HABLA EN ITALIANO)

(HABLA EN ITALIANO)

(HABLA EN ITALIANO)

Demasiado rápido.

Vale, puede decir "attraversiamo". "Attraversiamo".

Sí.

"Attraversiamo". "Attraversiamo".

"Attraversiamo".

"Attraversiamo".

¡Ah! ¡Qué palabra más bonita!

Venga ya. Es "crucemos". Es muy corriente.

No, es la perfecta combinación de sonidos en italiano.

Es la nostálgica "A", la vibrante "R", la sensual "S"...

Es cierto. Me encanta.

Te enseñaré yo una palabra.

Terapeuta.

(RÍEN)

Terapeuta, en serio, hay que pillar también el humor.

No, no es verdad. Venga, chinchín.

¿Seguimos el martes a las cinco? Sí.

¿Con otra botella de terapia?

(RÍEN)

Claro. Lo estás pillando muy rápido, Liz.

Gracias.

Hay que ser cariñoso con uno mismo cuando se aprende algo nuevo.

Sí, "grazie". Estoy de acuerdo. Tú sí que hablas mi idioma.

¿Cómo puedes estar diciéndome todo esto ahora mismo?

Tú me vas a enseñar más a mí que yo a ti.

El italiano tuyo es muy bueno.

Vale.

"Buona notte".

"Buona notte".

Sola.

Sola.

(Música)

"Grazie". "Buon appetito".

(Música)

Me siento tan culpable.

Llevo en Roma tres semanas

y lo único que he hecho es aprender unas palabras en italiano y comer.

Te sientes culpable porque eres americana.

No sabéis divertiros.

¿Perdona? Es verdad.

Los americanos sabéis de entretenimiento,

pero no lo que es el placer.

-Es Luca Spaghetti, por cierto.

¿Te llamas Luca Spaghetti?

Los inventamos nosotros, en serio.

Mira, ¿quieres saber cuál es vuestro problema?

Americanos, trabajáis demasiado, os quemáis.

Y cuando llegáis a casa,

os pasáis el fin de semana en pijama delante de la tele.

Muy desencaminado no va.

Pero no sabéis lo que es el placer.

Os tienen que decir: "Te lo mereces".

Es como el anuncio ese que tenéis, "es tiempo de una Miller".

Y decís: "Sí, señor, voy a comprar una caja".

Y os bebéis las seis

y a la mañana siguiente os despertáis hechos una mierda.

Pero un italiano no necesita que se lo diga.

Ve un cartel en el que dice: "Te mereces un descanso hoy".

Y dice: "Sí, ya lo sé.

Por eso estaba pensando que a la hora de la siesta

iría a tu casa y me tiraría a tu mujer".

(RÍEN)

-Lo llamamos "Dolce far niente".

Significa "el placer de no hacer nada".

Somos los reyes.

"Dolce..." "Dolce far niente".

-"Dolce far niente". -"Dolce far niente".

(HABLA EN ITALIANO)

-Tiene razón.

Dice que no se puede aprender el italiano así,

que no se habla el idioma solo con la boca,

se habla con las manos, a gestos.

¿Así? Con los gestos.

-¿Los gestos? -Con los gestos.

(HABLAN EN ITALIANO)

(Música)

(HABLAN EN ITALIANO)

Se me revuelve el estómago... (HABLA EN ITALIANO)

Creo que era mi vecino Lorenzo. (RÍE)

(Claxon)

(HABLAN EN ITALIANO)

"Scusa".

(HABLAN EN ITALIANO)

"Grazie". ¡Brava!

-¡Sí, lo has logrado! -¡Brava!

-¡Grande!

(RÍE) Liz Gilbert, ya eres una romana.

No, solo honoraria.

Esa es una auténtica romana.

(RÍEN)

A lo mejor Roma y tú tenéis una palabra diferente.

-¿Una palabra diferente?

-Sí, a ver, cada ciudad tiene una palabra si lo piensas.

Por ejemplo, ¿cuál es la palabra para Londres?

-Yo diría que de "rigidez". Totalmente de acuerdo.

-¿Cuál es la palabra para Estocolmo?

-Está claro, "conformismo".

-¿Y la de New York?

Ambición o claxon.

¿Cuál es la palabra para Roma?

Eso ya hay que pensarlo más...

(RÍEN)

(TODOS) ¡Sexo!

"Salute". -A la vuestra.

Claro.

(Música)

¿Y cuál es tu palabra, Liz?

Tengo curiosidad, no la tengo clara.

Bueno...

Podría ser...

Empezó siendo hija, se me daba bien.

Y luego...

Esposa, ya no tanto.

Novia, ya no tanto.

Mi palabra es escritora.

Sí, pero eso es lo que haces, no es lo que eres, ¿no?

-A lo mejor eres una mujer en busca de su palabra.

(HABLAN EN ITALIANO)

(Contestador)

"Hola, Sophie, soy Liz. Vámonos a Nápoles.

A lo mejor mi palabra es "pizza"."

(Música)

Mire, solo tengo siete años,

pero sé que es una gilipollas porque soy de Nápoles.

(RÍEN)

Me encanta este sitio,

aunque Giovanni nos ha dicho que nos andemos con ojo.

A su primo le atracaron en un museo.

Cuidado con la moto.

(Claxon)

Estoy enamorada.

Estoy teniendo un rollito con mi pizza.

Y tú parece que estés rompiendo con tu pizza.

¿Qué te pasa? No puedo.

¿Cómo que no puedes? Una margarita en Nápoles.

Estás moralmente obligada a disfrutar de esta pizza.

Quiero, pero he engordado casi cinco kilos.

Tengo esa...

Esa cosa que te sale. Esa... ¿Cómo se dice?

Un michelín.

Yo también lo tengo.

Me he tenido que desabrochar los vaqueros solo por mirarla.

Deja que te haga una pregunta.

En todos los años que llevas

desnudándote delante de un caballero...

No han sido tantos.

Bueno, ¿alguno te ha pedido que te fueras?

¿Alguno se ha largado? ¿Se ha ido? No.

Porque les da igual.

Están en una habitación con una tía desnuda,

les ha tocado la lotería. Estoy harta de decir que no.

Y de despertarme al día siguiente

y hacer memoria de todo lo que el día anterior me comí.

De contar cada caloría que he ingerido

para saber exactamente

cuánto desprecio tengo que llevarme a la ducha.

De perdidos, al río.

No tengo ninguna intención de ser obesa,

pero paso de sentirme culpable.

Esto es lo que voy a hacer:

Voy a terminarme la pizza

y luego vamos a ir a ver el partido de fútbol.

Y mañana vamos a ir de tiendas a comprarnos unos vaqueros.

De una talla mayor.

A Giovanni le gustan los michelines.

¡Mmm! Así me gusta.

(Música)

(Gritos)

(HABLA EN ITALIANO)

-Está preguntando: "¿Para quién juegas? ¿Para quién?".

(Música)

Necesito que metas la barriga.

Venga, no te hagas la sueca. ¿Estás lista?

(RÍEN)

¿Esto le ha pasado a Sophia Loren? Empujo, empujo.

¡Vamos, vamos, vamos!

Casi está, casi está. ¡Ya está!

(GRITAN)

(HABLAN EN ITALIANO)

Es precioso, cómpratelo.

Para ti, Liz.

Para ti.

No, me conformo con mis vaqueros XXL.

"Grazie".

(Música)

(HABLA EN ITALIANO)

Ya está, sí.

Gracias por un gran día y por dejarme estirar las piernas.

(RÍEN)

Vamos a ir a tomar algo luego. ¿Te apuntas?

No, gracias. Sí.

"No, per favore, vieni". "Grazie, grazie. Adomani".

"Ciao". -"Ciao".

"Dolce far niente".

Por favor, por favor, levántate del suelo.

¿Quieres, por favor?

¿Quieres venir aquí?

¿Y si asumimos que nuestra relación se ha jodido

y seguimos juntos?

Podemos aceptar que discutimos mucho,

que ya apenas nos acostamos,

Pero que no queremos vivir el uno sin el otro.

De ese modo podemos pasar la vida juntos.

Infelices, pero...

Felices de no estar separados.

"Querido David,

hace mucho que no sabemos nada el uno del otro

y he tenido el tiempo que necesitaba

para pensar en mí.

¿Recuerdas cuando me dijiste que deberíamos vivir juntos

y ser infelices para poder ser felices?

Considera una prueba de lo mucho que te quiero

el haber pasado tanto tiempo desgastándome

en el intento para ver si funcionaba.

Pero una amiga

me llevó a un sitio impresionante el otro día.

Se llama el Augusteum.

Octavio Augusto lo construyó para que albergara sus restos.

Cuando llegaron los bárbaros,

lo arrasaron junto con todo lo demás.

El gran Augusto, el primer gran emperador de Roma,

¿cómo podría haber imaginado él que Roma,

o lo que para él era el mundo entero,

acabaría un día en ruinas?"

En la Alta Edad Media,

entraron y robaron las cenizas del emperador.

En el siglo XII,

se convirtió en una fortaleza para la familia Colonna

y luego en plaza de toros.

Después sirvió de almacén de fuegos artificiales.

Hoy es una letrina para los sintecho,

así que mira por donde pisas.

"Es uno de los lugares más silenciosos

y solitarios de Roma.

La ciudad ha ido creciendo a su alrededor durante siglos.

Es como una bella herida,

como un desengaño amoroso al que te aferras

por el placer del dolor."

Me gusta el desorden.

"Todos queremos que nada cambie, David."

Supongo que el anterior a mí sería un santo, ¿no?

"Nos conformamos con vivir infelices

porque nos da miedo el cambio, que todo quede reducido a ruinas.

Pero al contemplar ese sitio, el caos que ha soportado,

la forma en la que ha sido adaptado, incendiado, saqueado,

y luego hallado el modo de volverse a levantar,

me vine arriba.

A lo mejor mi vida no ha sido tan caótica

y es el mundo el que lo es

y el único engaño es intentar aferrarse a ella a toda costa.

Las ruinas son un regalo.

Las ruinas son el camino a la transformación."

Liz.

¿Estás lista?

Sí.

"Incluso en esta ciudad eterna,

el Augusteum me ha enseñado

que debemos estar siempre preparados

para infinitas oleadas de transformación.

Los dos nos merecemos algo más

que estar juntos por miedo a sufrir si lo dejamos."

(Música)

El relleno de mi madre.

Pan duro, nueces, ya lo tengo.

Es mi sueño,

una verdadera cena de Acción de Gracias americana.

-No, Luca.

-La mejor manera de despedirnos de nuestra Liz.

-Así que te vas esta semana, ¿eh? Sí.

¿Y dónde vas? ¿A Irán?

A la India.

Ah.

No estás casada, ¿eh? No.

Ah.

(RÍEN)

No. Luca, basta.

Sí.

Mamá, basta.

Luca.

Oh, mierda. (RÍE)

Bien, antes de empezar, es Acción de Gracias,

así que demos las gracias.

Sí, venga, daos la mano.

Ah, vale.

Ahora todos diremos por qué hoy damos gracias a Dios.

Sophie, empieza tú.

Le doy gracias por ti, Liz,

por ayudarme a valorar la vida con lo bueno y lo malo.

Los michelines, especialmente.

(RÍEN)

Y por Giovanni, por hacerme sentir querida y segura.

Doy gracias a Dios por...

El miedo.

Porque...

Porque por primera vez tengo miedo

de que la persona que está a mi lado

sea la que quiera huir.

Liz.

Bueno...

Esto me hace estar tan agradecida...

Veo a unas personas tan felices

que saben quererse, cuidarse unos a otros.

Veo a las increíbles mujeres que he conocido

por las que siento verdadera admiración,

y a los grandes hombres que cuidan de sus mujeres

y acuestan a sus hijos.

Me siento feliz de poder verlo y de ser parte de ello.

Soy la chica más afortunada del mundo.

"Salute".

(TODOS) "Salute".

Rufina.

(Música)

Es un buen desayuno, ¿no?

Sí, un buen desayuno.

(RÍEN)

(Música)

(HABLAN EN ITALIANO)

(Cláxones)

Maraña se la llevará a su habitación.

(Cánticos)

-Ya ha empezado.

(CANTAN)

(CARRASPEA)

Me he dormido. Sí, una pena.

Debes de ser la única persona en el mundo

que se duerme meditando.

Por aquí se va al jardín de la meditación.

¿Está la gurú aquí?

Siempre está aquí.

Ya, pero ¿está aquí, aquí?

Está en su áshram de Nueva York.

Pero he venido desde Nueva York para verla.

Parece uno de sus pequeños guiños.

(RÍEN)

La cueva de la meditación.

Abierta las 24 horas.

Y tiene aire acondicionado.

(Música)

¿Corella?

Ella es Liz Gilbert. Hola.

Encantada.

¿Dónde has conseguido la chapita? Las venden en la librería.

Es justo lo que necesito. Lo necesito porque yo no escucho.

Nunca lo he hecho.

Mi madre me llamaba lorito

porque me enrollaba como las persianas. Me enrollo.

Ya me estoy enrollando otra vez. Lo siento. (RÍE)

El silencio es una maravillosa práctica espiritual,

pero si Corella pudiera hablar,

te diría que es mucho más difícil de lo que parece.

Espera llevar un tiempo aquí. Vale.

Gracias, Corella. Ahora se lo diré.

¿Qué ha dicho? Ni idea.

¿Por qué no te pones tu ropa de trabajo

y te llevo a tu seva?

Es una palabra indie. "Trabajo devoto desinteresado".

Es imperativo para todos. Vale, gracias.

¿Por qué los chicos indios son los más enclenques del mundo?

(RÍE)

Soy Tulsi. Liz.

¿De dónde eres? De aquí al lado.

Mis papás llevan muchos años siendo devotos de la gurú.

Pasamos mucho tiempo aquí, pero...

quieren que me case.

Es la costumbre.

¿No es lo que tú quieres?

Qué va. Es una mierda. -¡Shh!

-Quiero estudiar psicología,

como hizo nuestra gurú cuando fue a la universidad.

Prefiero estar con Dios que con chicos de mi edad.

Nadie de mi familia entiende que me haya venido hasta la India.

¿A veces no los miras y te dices: "¿Qué hago yo en esta familia?"?

No lo sabes tú bien. (RÍE)

(Música)

(Despertador)

(Cánticos)

(CANTAN)

Es fantástico que hayas puesto fin a tu matrimonio.

Pareces una mujer libre y feliz.

Mi exmarido diría que la palabra es "egoísta".

No debes enfadarte contigo misma.

Ni decepcionada.

No hay que tener hijos o casarse para tener familia.

¡Oh, mierda!

Aquí los mosquitos son tan grandes

que podrían ponerse de pie y follarse a una gallina.

¡Te quiero!

Liz, ¿conoces a Richard, de Texas? Hola, Richard de Texas.

Encantado, Carrillos. ¿"Carrillos"?

Sí, te he oído comer antes de verte.

Nunca he visto a nadie comer tanto de una sentada.

Está claro que te gusta comer a dos carrillos.

Mira...

Llevo un día muy duro, así que si me disculpáis,

voy a llevarme mi abundante comida donde pueda comer tranquila.

¡Oh, no! Quédate, ya estoy.

Parecía que lidiabas con cosas muy fuertes esta mañana.

¿Cosas de tu exmarido?

Yo tengo una exmujer.

Cree que ahora mi nombre es "hijoputa".

(RÍEN)

He...

pasado un tiempo en Roma, y llegué sintiéndome superbién.

Y ahora aquí me tienes, en la fuente, y...

me siento más desorientada que nunca.

¿Por qué has venido aquí?

Necesito paz. ¿Paz?

Oh...

Si quieres llegar al castillo, Carrillos,

tendrás que cruzar el foso.

Ten, acábatelo.

Seguro que puedes.

"Vale.

Simplemente vacía la mente.

Respira.

¿Qué voy a hacer cuando acabe este año?

¿Dónde voy a vivir?

Quizás en Chicago.

Dios mío, podría montar una sala de meditación.

No, deja de pensar.

¿Tanto te cuesta?

Que te den, Corella. ¿Cómo lo consigue?

La muy zorra parece Teresa de Calcuta.

Dios, me quiero morir.

¿Quién está en el foso hoy? Cállate.

Esos cocodrilos parecen muy cabrones. (RÍE)

¿Sabes qué?

Si tan listo eres, joder, ¿qué haces tú aquí?

Por el mero hecho de estar aquí, uno ya es listo.

¿Quieres hablar de lo que te pica?

No, contigo no, te lo garantizo, gracias.

No hay nadie más, acabarás hablando,

como no sea conmigo... No consigo concentrarme ahí dentro,

solo puedo pensar en mi sala de meditación y en cómo decorarla.

No me jodas.

¿Te ríes de mí?

La sala de meditación está en uno mismo. ¿Decorarla?

¿Siempre hablas a lo eslogan publicitario?

Sí, y aquí tienes otro.

Tienes que aprender a elegir tus pensamientos

tal y como eliges la ropa cada día.

Y esa es una habilidad que se cultiva.

Si estás aquí porque quieres controlar tanto tu vida,

¡trabaja la mente!

Es lo único que deberías controlar.

Si no dominas tus pensamientos, te va a ir de pena.

¡Eso intento! Ese es el problema.

Deja de intentarlo, ríndete.

Sal al jardín, siéntate ahí

y deja la mente en blanco, a ver qué pasa.

¿Por qué no te dejas llevar?

¿Te han dicho alguna vez que te pareces a James Taylor?

Todos los días.

Joder, es clavado.

Siempre pido lo mismo.

Por favor, Señor, abre mi corazón y mándame una señal,

porque los dos sabemos que no soy el más listo de la clase.

(RÍEN)

Oh, mírate, flotando sobre Calcuta.

Parece que has tenido una gran meditación.

Probablemente ahora tenga malaria. Las picaduras desaparecen.

Al final, todo desaparece.

¿Alguna vez lo has hecho, Carrillos?

¿Implorar una señal?

Me suena bastante.

Pues cuidado con lo que deseas porque puede cumplirse.

¿Qué? ¿Cuál es tu problema?

¿Te enamoraste de la mujer equivocada o qué?

Perdone, señorita Gilbert.

Tiene una llamada.

-¿Qué tal tu Guru Gita?

Bien. Te caería genial.

¿Te llegó mi email?

"Sí.

Siento no haberte llamado antes."

¿Por qué no lo has hecho?

Porque así seguíamos teniendo algo pendiente.

Yo seguía estando ahí.

Lo siento, creo que no era nuestro momento.

Quería que todo fuera fácil.

Nos iba bien así.

No necesito lo fácil ahora, pero tampoco lo difícil.

Te noto muy bien.

"Más fuerte."

Y yo a ti.

Es que soy actor, Liz.

Tengo un papel.

"Es off-Broadway, pero es muy bueno."

Me alegro por ti.

Bueno, ya nos veremos.

Mírate.

Nunca te había visto tan concentrada.

Necesitas un Thums Up.

No, no se chupa la botella.

Primera regla en la India, tócate solo a ti mismo.

Oh, Dios.

Es cinco veces más dulce que la Coca-Cola.

Yo creo que puede que lleve metanfetaminas.

(RÍE) Soñar es gratis.

Sé que te sientes fatal.

Tu vida está cambiando.

Y eso no es malo.

Y estás en el sitio ideal, rodeada de espiritualidad.

Creía que...

Ya no sentía nada por él, pero...

Le quiero.

Vaya cosa.

Te has enamorado, ¿y qué?

Le echo mucho de menos. Échale de menos.

Mándale un poco de luz y amor cada vez que pienses en él

y déjalo así.

Mira, si pudieras despejar

todo ese espacio que ocupas en tu mente al obsesionarte por ese tío

y por el fracaso de tu matrimonio, tendrías un vacío con una puerta.

¿Y sabes qué haría el universo al ver esa puerta?

Colarse.

Dios se colaría.

Y te llenaría de más amor del que jamás hayas podido anhelar.

Joder.

Carrillos, creo que un día tendrás la capacidad

de amar al mundo entero.

¿Qué es lo que venden ahí?

Ganesh. Quita obstáculos.

Necesitaré un montón de estos.

Hablando de elefantes,

hay un elefante peligroso suelto por la zona.

Es de feria.

Dicen que es muy, muy impredecible y volátil.

No sigas, que se enamora.

¿Cómo eres tan listo?

Seguro que has aprendido a base de palos.

No cambies de tema.

¿Cuándo vas a pasar esta fase de sufrimiento?

(RÍE)

¿Quieres un calendario con el día marcado con un círculo?

¿Tienes uno para mí? No, tienes que curártelo.

Medita, ve a la seva,

y, sobre todo, tienes que espabilar y ver a la Gita todas las mañanas.

Notarás un cambio. No puedo con la Guru Gita.

No tengo ese sentimiento de devoción.

Vale, la devoción es amor.

Elige a alguien o algo a quien dedicárselo.

No tiene que ser a la guita.

A ella eso le da igual.

Esto tiene que ver contigo.

¿Puedo decirte algo, Carrillos?

Tienes problemas gordos con el control.

Oh, no me digas. (RÍE)

Mira, Richard, sal de mi cabeza ya.

Cierra la puerta.

¿Es él?

Es él. Es de susto.

No, ¿qué dices? Es mono.

Es sagitario.

Estudia informática en Delhi.

Saca muy buenas notas.

Y su familia tiene mucho, mucho dinero.

Seguro que es un creído y un machista.

Mi vida se ha acabado a los 17.

Tulsi...

(Despertador)

(Cánticos)

(CANTAN)

(Música)

(Aplausos)

(Vítores)

(Música)

Damas y caballeros, por favor,

un aplauso para recibir en la pista a la pareja Liz y Steven.

(Aplausos)

-Mi público.

¿Estás preparado? Sí, estoy preparado.

Estás preciosa. Gracias.

Me he casado con un pibón.

(Música)

¿Qué es eso? No es nuestra canción. No, claro que no.

Cielo, no es nuestra canción. Ya lo creo que no.

Nos están mirando a todos. Tranquila, voy a ver qué pasa.

Tranquila.

(Música)

Te lo he dicho, mi vida, tranquila. ¿Eso es lo que te pasa?

Está controlado.

Guau.

¿Cuándo has aprendido a moverte así?

Te quiero.

(Música)

Te debo un regalo de boda.

No sabía qué era lo apropiado.

Quería decirte que te he dedicado a mi Guru Gita, Tulsi.

Imaginarte a ti feliz me ha hecho conseguirlo.

¿Cómo me veías cuando estaba feliz?

Os imaginaba a ti y a Rijul sonriendo

y mirándoos el uno al otro con amor y ternura.

Parecía muy real.

Muchas gracias, Liz.

Me ayuda a que me lo crea yo también.

¿Estás pensando en tu boda?

Yo también.

Lo curioso de las bodas es que acabas pensando en ti.

¿Lo tuyo fue un bodorrio?

¿Con el vestido tipo merengue?

Ah, sí.

Lo organicé yo todo. Nadie me obligó a nada.

Y ahora no puedes perdonártelo.

Sinceramente, estoy esperando a que me perdone él.

Que me libere.

Esperar a que él te perdone

es perder el tiempo tontamente, Carrillos, perdónate tú.

No es tan sencillo.

Ya...

Buenas noches, Richard. Sígueme.

Estoy cansada. Que vengas, joder.

No es una historia muy bonita.

Aunque sí muy habitual.

Demasiado alcohol.

Demasiadas drogas.

Demasiado aquí te pillo, aquí te mato.

Arrepentimiento.

Un mar de arrepentimiento.

Sí.

Lo perdí todo.

Mi orgullo, mi trabajo.

Mi familia.

Perdí a mi familia.

Un día, al salir del trabajo, me paré en un bar

y me pillé una buena mierda.

Yo estaba casi como tú.

Siempre comiéndome la olla y sintiendo...

(SUSPIRA)

Quise dejar de sentir..

Debería haber llamado un taxi, pero no lo hice,

cogí el coche y me fui a casa.

Mi hijo...

(SOLLOZA)

Tenía ocho años, estaba jugando.

Estaba sentado en el vado con su teledirigido,

esperando a el amargado, el borracho de su padre,

llegar a casa para jugar con él.

No lo vi.

No lo vi.

Entré como una bala y no vi a mi pequeño.

Pero él no, él...

Él se apartó.

Y no sé...

Se acostumbró a apartarse si yo estaba cerca.

Y yo no...

No me acuerdo de nada.

Al día siguiente, me desperté y se habían ido.

Mi mujer había visto el episodio por la ventana.

Decidió...

Decidió no aguantar más.

Así que...

Ahora tiene 18 años, está en la universidad,

y, joder, es superlisto.

(LLORA)

Dios, es...

Es tan divertido y tan...

Es un amor.

Pero he perdido todo.

Me he perdido...

ver crecer a mi hijo, me lo he perdido.

(SUSPIRA)

¿Vale?

Bien.

Este es el trato.

Te quedarás aquí hasta que te perdones a ti misma.

¿Me oyes?

Sí. Lo demás vendrá rodado.

¿Es aquí donde te has perdonado a ti mismo?

Lo estoy intentando, Elizabeth.

Lo estoy intentando.

(Música)

Creo que esta es la canción

que tenían que habernos puesto en la boda.

(Música)

Yo te quería, Steven.

Lo sé.

Pero yo te sigo queriendo.

Pues quiéreme.

Te echo de menos.

Échame de menos.

Mándame amor y luz cada vez que pienses en mí.

Y déjalo así.

(Música)

No será para siempre.

Nada lo es.

(Música)

Sí, adiós. Adiós, señor Richard.

Hasta la vista.

Ahora que te vas,

¿quién va a azotarme en el culo todos los días?

Me quedaría hasta que un monzón me sacara de aquí si pudiera.

Adiós.

Pero tienes facturas que pagar y casas que construir.

Tú sigue trabajando y pasa página, ¿entendido?

Estás con un pie en el avión y sigues dándome órdenes.

Tengo una lista: pasa página, ponte repelente de mosquitos y...

En fin, unas cuantas cosas más que he apuntado.

Vuelve a Texas, Richard.

Cada segundo que pasa no estoy más irresistible,

así que me voy.

Eh, Carrillos.

Vuelve a creer en el amor.

Liz. Liz, me he quitado la chapa hoy.

Lo he hecho fenomenal.

Cuatro semanas de silencio, menudo tostón.

Pero en fin, es como un lifting, porque la cara se te relaja

y la garganta se te queda como nueva.

Es una pasada. Tenemos tanto de qué hablar.

Vaya, muy bien, me alegro por ti.

Ya verás como al final lo agradeces.

Y además, la garganta se te quedará fenomenal.

-Perdón, Elizabeth,

me han pedido que vayas al despacho de la seva después de cenar,

si no te importa.

-Vas a dejar de formar parte del equipo que friega los suelos.

Llegan unos 50 devotos mañana de todos los rincones del mundo

para un retiro de 10 días

y nos gustaría que fueras la anfitriona.

No podrás participar en las meditaciones.

Tienes que cuidar del rebaño, asegurarte de que todos estén bien.

A la encargada de este trabajo

la llamamos Diana Tillas de Chocolate.

Hay que ser hipersociable, chispeante,

y tener una sonrisa permanente.

Pues sepa que soy su chica.

(Música)

Busca tu equipaje. Estará por aquí.

Y luego, en ese pasillo verás tu habitación.

Vale.

"La cruda realidad de toda mi aventura en la India

se resume en una frase:

"Dios vive en ti, como tú".

A Dios no le interesa para nada

la fachada de una persona espiritual.

La chica callada que se desliza en silencio

con una sonrisa amable y etérea.

¿Quién es esa persona?

Es Ingrid Bergman en "Las campanas de Santa María", no yo.

Dios vive en mí, como yo."

(Resoplido)

(Música)

(Música)

(Llanto)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Atormentado por demonio.

-(LLORA) -(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Ya diría que son los dientes. Lo mismo es.

Te toca.

Hola, Ketut.

Encantado de conocerte.

Eres trotamundos.

No, no. Vine a verte hará un año.

¿Tú chica de California? No, yo chica de New York.

No recuerda.

Ah...

Me dijiste que tenía que volver a Bali,

que yo podría ayudarte con mi idioma

y tú me enseñarías las cosas que sabes.

Me diste esto.

¡Tú! ¡Tú! (RÍE)

¡Acuerdo de tú! Menos mal.

¡Tú chica triste de New York! ¡Sí!

¡Tú, Liz! ¡Has vuelto! ¡He vuelto!

¡Tú, tú, tú! ¡Yo, yo, yo!

Mucho hace que nos conocimos.

Última vez, tú mucho preocupada, mucha pena.

Última vez, tú ser igual vieja triste.

Ahora, tú bonita.

¿Por qué diferencia?

Bueno, por muchas cosas, la verdad.

Pero he estado en Roma cuatro meses comiendo como una loca

y luego me he ido a vivir a un áshram en la India.

Ahora ponemos un nido.

¡Exacto! Por eso estoy aquí.

¡A Ketut le da genial! -¿Y tú qué das?

Eh... ¿Sigues queriendo que te ayude con mi idioma?

Clase luego, Liz.

Primero, mejor idea.

(Música)

Guau, ¿cuánto tiempo tiene? De mi abuelo.

Muy importantes hechizos.

También mantras, curas, miles de años de trabajo.

Todo lo que tengo, todo lo que sé, está ahí.

Tú copias para mí.

Por supuesto, puedo llevármelos al pueblo...

¡No! Tú no llevas.

-Tú copias aquí mejor, Liz.

Ahora duermo.

Yo muy mayor.

¿Cuántos años tienes, Ketut?

Tengo 101.

O tal vez 64.

No acuerdo.

Esto va a llevarme toda la vida.

Él pone a ti guapa y tú encuentras marido.

Y trabaja duro para él.

Es justo lo que no he venido a buscar.

Todas necesitan marido.

¿Podrías traerme un vaso de agua, por favor?

No.

Bien, sigues con copias.

Yo traigo agua.

-Bien, Liz.

Los balineses creen que Bali es el centro del universo.

Y esto es el centro de Bali.

Una casa con un dormitorio.

Y tu propio estanque.

Tienes tu templo para meditar.

Mira, Liz, desde los atentados el turismo ha bajado mucho,

así que puedo dejártela a un precio increíble ahora mismo.

El paraíso.

Me la quedo.

La gente en Bali saben para estar feliz,

es importante saber dónde estás en cada momento.

Justo aquí, equilibrio perfecto, el encuentro de cielo y tierra,

no demasiado Dios, no demasiado egoísta,

si no, vida demasiado loca.

Tú pierdes equilibrio, tú pierdes poder.

Por la mañana, haces meditación como en India.

Serio, muy serio.

Durante el día, disfrutas Bali.

(Música)

Luego, en atardecer, vienes a verme.

Fin del día, tú de nuevo meditación.

Muy simple.

Sientas en silencio y sonríes.

Ya me siento en equilibrio. No tan fácil, Liz.

Sonríe con cara, sonríe con mente

y hasta sonríe con hígado.

Hasta luego, cocodrilo.

(Música)

¡Hola!

¿"Você está bem"? ¿Estás bien?

¿Estás ciego? Deja que te lleve al médico.

Dame la... Estoy bien, solo...

Mala pinta.

Muy mala, Liz.

¿Qué ha pasado?

Un idiota me ha sacado de la carretera.

¿Un hombre? ¿Es rico?

-Es mucho caliente.

Necesitas curandera.

Te tengo a ti, eres chamán.

No. Necesitas a Wayan. -Sí.

-Jamu. Bebe esto. Mejor que antibiótico.

¿A ti te hace beber esto? (RÍE)

Me llamo Liz, ¿y tú? Tutti.

Encantada, Tuti.

¿Tienes marido?

No. No.

¿Segura? ¿Ni una vez?

De acuerdo, sí, una vez,

pero veo que cuando digo en Bali que estoy divorciada

no se lo toman bien. Yo también divorcio.

Divorcio pone triste y pone marginado.

Tú no sexo desde hace mucho tiempo.

Veo en rodilla.

Cartílago muy seco.

Hormonas de sexo lubrica articulaciones.

Vale. Rezo por ti.

Nosotras, hermanas. (RÍE)

¡Armenia! -¡Hola, mi vida!

Qué bonita. -Armenia, de Brasil.

Armenia, es Liz, de Nueva York. Hola.

Encantada de conocerte, Liz.

¿Me haces un tratamiento de banana para las raíces?

-Sí, por supuesto. -El pelo se queda brillante y liso.

Estilo Cher en el año 75.

Lindo, lindo.

¿Tienes un vestido bonito?

Uno.

Póntelo esta noche y vente a Beach Shack.

Te presentaré a todo el mundo,

a los guiris marchosos, a la gente de aquí.

Bailarás, te encantará.

No, no puedo bailar con la pierna así.

¡Claro que sí! Pierna no problema, ya verás.

-Ya no hay excusa. (RÍE)

(Música)

(Risas)

Hola.

Un tequila con hielo con mucha lima, por favor.

Marchando.

Uy, ¿puedo invitarte? No, gracias, ya he pedido.

Casi te mato,

no sabes cuánto lo siento, de veras.

Hola. Hola.

Lo siento, de veras.

Sí...

(Música)

(RÍE)

Perdona que me ría, pero es que tiene gracia.

Estaba escuchando la misma canción en el carro

cuando la cinta se enganchó.

Fui a sacarla y te eché de la carretera.

¿Le has dicho que la pongan? No, no, no. Grabo cintas de música.

Casi siempre de música brasileña.

Pero también me gusta mucho Phil Collins y Air Supply.

No deberías decir esas cosas en voz alta.

¡Liz!

Hola.

Veo que ya conoces a Felipe.

¿"Tudo bem"? -"Tudo bem".

-Pues claro. Dos divorciados tristes.

Tenéis mucho en común.

Oh, oh.

He encontrado al hombre ideal para ti.

Ah, solo para una aventura.

Todo el mundo tiene una aventura en Bali.

¿A qué está rico Ian?

¿Y a qué se parece a Sting?

Tengo una cinta grabada buenísima de Sting.

Ian, baila con él.

(Música)

(RÍE) Venga, te tengo.

No, te tengo. Mañana prueba a doler.

Bien.

¿Sabes qué?

Ya está.

Nos vamos a dar un chapuzón. No, no me he puesto...

Tú tampoco.

(RÍE) No llevas...

Estás muy desnudo.

Sí, estoy desnudo.

Armenia dice que todo el mundo tiene que tener una aventura.

Esto es Bali, hay que tener una aventura en Bali.

Sí, pero...

¡Dios, no, no, no! Los rollos es lo que más mola.

Ya lo creo.

Ya salí contigo hace 15 años, y...

(RÍE) ¡Y hace seis meses salí contigo!

Así que... me voy a ir.

No, en serio, ¿te vas? Pero no está mal.

(RÍE)

Yo me veo genial.

Uy, un segundo.

(GRITA) Lo siento. Ten.

Gracias. ¿Te acerco en coche?

Así no volveré a atropellarte.

Hola.

¿Qué hora es? Las cinco de la mañana.

La fiesta sí te gusta, ¿eh?

Y de verdad.

Gracias por...

¿Traerte? De nada. Traerme, sí.

¿Te ayudo a bajar la bici? Quédatela.

¿Cómo? Pero si tiene una cesta.

Y timbre también.

(Llama a la puerta)

Buenas tardes.

¿Cómo estás? ¿Qué haces tú aquí?

Bueno, te he traído el conocido remedio de la resaca de Wayan,

porque anoche te pasaste un poco bebiendo.

Y aquí lo tienes.

Muy delicioso, como puedes ver.

Muy rico.

¿Tienes por costumbre entrar en las casas sin llamar?

¿Y tú dormir con la puerta abierta de par en par?

(Teléfono)

Disculpa, un momento.

Hola, cielo. ¿Cómo estás? No consigo poner la cafetera.

Vale, te lo he dicho mil veces. Es muy fácil.

Cambias el filtro, echas el café, luego el agua y ya está.

¿Cómo entraste en la universidad? No me sale como a ti.

Mira, yo llevo haciendo café, cielo, durante 40 años,

así que tienes que tener paciencia. ¿Entendido?

"Vale. ¿Y qué te cuentas?"

Nada, ahora no puedo hablar. Joder, estás con una tía.

Oye, tengo que colgar. ¿Quién es? ¿Está rica?

Rica es poco.

"Papá, si cuelgas, vuelvo a llamar y te dejo en ridículo."

Chao. Papá, no...

Esos son muchos "cielos", cielo.

(RÍE) Sí, ese "cielo" era mi hijo.

Siempre he llamado a mis hijos por su nombre,

desde que eran pequeños,

pero llegó un momento que entre mascotas y niños

me hacía un lío, así que llamo a todo el mundo cielo.

(RÍE) Oh...

OK, tienes que descansar.

Aquí tienes mi número y mi dirección.

Te la dejo aquí, en la mesa, por si necesitas un guía turístico.

Un guía turístico.

Y, por favor, bébetelo.

Te va a sentar fenomenal, porque tu aspecto es...

¿Deslumbrante?

Maravilloso.

Vete, por favor.

Bébetelo. Te sentará bien.

Chao.

Eh, señor guía.

¿Empezamos con un café? (RÍE)

Vale.

¿Qué es esto?

Es rambután. Está delicioso.

Es como si una naranja hiciera el amor con una ciruela.

¿Quieres probarlo? Si me lo pintas así, sí.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

¿Qué es esto? No, no, no.

Estos saben a pies sucios. ¿De verdad?

Pies sucios. (HABLA EN OTRO IDIOMA)

Gracias por tu ayuda. Genial.

¿Cuántos países has visitado?

Yo tengo 46 sellos en mi pasaporte.

Pues mira, yo tengo 49 sellos en mi pasaporte.

¿49? Sí.

Lo sabía. ¿Qué sabías?

Lo sabía.

Somos "antevasins", querida.

¿Y eso qué es?

"Antevasins" es... ¿Cómo se dice?

Es el que está entre mundos.

Es el que vive en la frontera

porque renuncia al confort de una vida familiar

para buscar la iluminación. Oh...

Me gusta tu palabra.

Me gusta como dices "iluminación". "Iluminación", hago lo que puedo.

Te comes una sílaba, pero me gusta.

Guau.

Es bonito, ¿eh?

Es Pura Melanting, que significa "Templo de la prosperidad".

Precioso. Sí.

¿Siguiente atracción del tour? Sí.

Gastronomía de Bali. Genial, qué hambre. ¿A dónde vamos?

Yo iría al mejor restaurante de la ciudad.

Claro. Mi casa.

Qué sutil. ¿"Está bem"?

¿Viviste en Brasil hasta que viniste a Bali?

No, no, no, solo 20 años.

Luego conocí a mi mujer

y me fui con ella a vivir a Australia.

Y como ella viajaba mucho por trabajo...

Yo me quedaba en casa con los niños.

Un buen marido feminista.

Sí, al final no resultó ser lo que ella quería, me temo.

¿Qué pasó?

Pues bueno, que los niños ya eran mayores

y yo me dedico a la importación y exportación de joyas

y podía vivir en cualquier lado,

y Bali me pareció el lugar perfecto para recuperarme de un divorcio.

¿"Bom"?

Y aquí estoy.

Aquí estoy. ¿Y tú?

Bueno, mucho menos trágico. Éramos...

Inmaduros y demasiado jóvenes para casarnos.

¿Hubo corazones rotos?

Sí.

Pues es lo mismo.

Esto es perfecto.

Igual que tú.

¿Sabes lo que eres?

Eres una "falsa magra".

¿Sabes qué significa? ¿Qué?

Eres esbelta y elegante a lo lejos,

pero de cerca tienes curvas y eres voluptuosa.

Dios mío, gracias por los brasileños.

(GRITA)

(RÍE)

Eres trotamundos.

Se lo dice a todo el que pasa.

Dinero ya has acumulado.

Ya has perdido de hombre joven la ambición.

Ah, es bueno.

Tienes tres hijos.

Dos, eso es un callo.

(RÍEN)

Y tenido divorcio.

Muy difícil.

Tu amor muy profundo.

No has curado esa herida.

Ahora tienes miedo abrir corazón.

Tienes miedo de tú sufrimiento otra vez.

Única forma de curar es confiar.

Tranquilo.

Corazón roto significa has intentado algo.

¿Van a rompérmelo otra vez?

Él buen hombre, Liz. Necesitas buen hombre.

Gracias.

Cierto. Ketut sabe.

(RÍE)

Estoy harta de que la gente me diga que necesito un hombre.

Tú no necesitas un hombre, Liz, necesitas un campeón.

Vaya vacaciones, ¿eh? Venga, vais a paso de tortuga.

Su entusiasmo es agotador.

Imagínate que a los 10 años

tu padre te lleve al colegio y te bese en la boca.

Y sigue haciéndolo.

Será normal en Brasil, pero...

Yo no me he criado en Brasil. Mis colegas se descojonaban de mí.

¿No le dijiste que no te gustaba?

Sí lo hice, pero luego...

Luego me di cuenta de lo feliz que le hacía y...

Y me rendí.

¿Sabéis qué?

Mi abuela...

Camina más rápido que vosotros, pero ya está muerta.

(SORPRENDIDA) (RÍE)

¡A por él! ¡Ve a por él!

¿Y si cargas tú con la mochila un rato?

(RÍEN)

Ven aquí.

Mira.

¿No es una maravilla, cariño?

Estoy en la retaguardia.

¡Guau!

¿Ya te has acostado con ella? ¿Qué has dicho?

Que si te has acostado con ella. No cruces la raya.

Papá, ya han pasado 10 años.

Ya es hora.

Pero, oye, papá...

Aquí...

Una semana no es nada. Sí.

Una semana no es nada. Sí.

Mira, he grabado una cinta para ti.

Y aquí tienes un regalo. Ten.

Gracias.

"Eu também".

Vale.

Adiós, Liz.

Adiós. Que te vaya bien.

Y a ti. Sí.

¿No me das un beso?

(RÍE) No sé.

Bueno.

Te quiero, papá.

Y yo a ti.

(LLORA)

Una estupidez, lo sé.

Tiene 19 años y es todo un hombre.

Qué tierno.

Eres muy tierno.

(Música)

Cielo.

Ya es hora.

(Música)

No, debería estar meditando.

Vete. Vete, corre.

¿Sabes que llevo sin ir a ver a Ketut dos semanas?

¿En serio? Sí.

Vale, vete. Vete. Adiós, hasta luego.

(SUSPIRA)

Pero es que eres mucho más guapo que Ketut.

No, tengo que irme. Me tengo que ir.

(RÍE)

Oh... ¿Por qué?

Es infección vejiga. Común.

Primero no sexo y luego sexo dale que te dale.

Llevamos dos semanas sin separarnos ni un minuto.

Tú miedo, ¿verdad?

Comprendo.

No quieres perderte a ti misma.

Amor da miedo.

Peligroso.

A mí me pasó.

Yo rezando todos los días, pero marido malo para mí.

Necesario escapar.

Esto, cuando pegó a mí con casco motocicleta.

Luego, mi hija...

Suplicó yo abandonar él, ¿verdad, hija?

-Dije: "Creo que es mejor el divorcio, mami".

-Tenía cuatro años cuando ella lo dijo.

No te sientas mal por Felipe.

Todo el mundo necesita afecto, tesoro.

Todos hacen cosas raras.

Todo el mundo igual al empezar una relación.

Quieren demasiada felicidad, demasiado placer.

Hasta que al final enferman.

Hasta a Wayan le ha pasado

al principio de mi historia de amor.

Me perdí a mí misma, Liz.

"Mis amigos y seres queridos, se acerca mi cumpleaños.

Si estuviera allí,

prepararía una absurda y cara fiesta de cumpleaños

y todos me haríais regalos y compraríais botellas de vino.

Una forma más barata y bonita de celebrarlo

sería haciendo una donación

para ayudar a comprarse una casa en Indonesia

a una curandera llamada Wayan Nuriyasih,

es madre soltera.

En Bali, después de un divorcio, la mujer no tiene derecho a nada,

ni a sus hijos.

Para conseguir la custodia de su hija, Tutti,

Wayan tuvo que venderlo todo, hasta la alfombrilla del baño,

para pagar un abogado.

Llevan años cambiando de casa.

Cada vez que lo hacen, Wayan pierde clientes

y Tutti tiene que cambiar de colegio.

Este pequeño círculo de gente en Bali

se ha convertido en mi familia.

Y debemos cuidar de nuestras familias

donde quiera que las encontremos.

Hoy he visto a Tutti jugando con un pequeño azulejo azul

que ha encontrado en la calle cerca de un hotel en construcción.

Y me ha dicho..."

A lo mejor, si tenemos un día una casa,

puede tener un bonito suelo azul así.

"Cuando viví en Italia, aprendí una palabra."

"Tutti", con doble "T". Tutti.

"Que en italiano significa "todo el mundo".

Esa es la lección, ¿no?

Cuando das un paso para ayudarte a ti mismo,

a veces acabas ayudando a... "Tutti".

¿Cómo dices?

18000 dólares americanos.

Te he traído los emails para que los leas.

Mira esto. -¡Qué guay!

-¡Tenemos casa! ¡Puede ser la casa de todo el mundo!

(RÍEN)

¡Puedo tener farmacia! ¡Puedo tener biblioteca!

Vale. Vuelve a cerrarlos.

No te preocupes. Cierra los ojos. Ten cuidado.

A ver nos rompernos la crisma. Tú tranquila. Cierra los ojos.

¿Dónde me llevas? Ya lo verás.

Has ayudado a Wayan a comprarse una casa

y vamos a celebrarlo. Vale.

Sí, por aquí, por aquí. Muy bien, vale.

Gira por aquí. Es en la playa, no tengo bañador.

Ábrelos.

Vamos a hacer un pequeño viaje en barca.

¿A dónde? ¿A dónde?

A una islita que está cerca.

Es mi sitio preferido del mundo.

He hecho las maletas para dos.

Podemos quedarnos ahí hasta el martes.

Y tengo el sitio perfecto para acampar.

Solos tú y yo y 400 loros.

¿Te gusta? Ah...

Iba a esperar hasta esta noche, pero creo que es el momento idóneo.

Tengo que estar en Bali, porque mi trabajo está aquí,

y tú tienes que estar en New York, porque ahí tienes tu vida.

¿Sí?

¿Por qué no intentamos crear

una vida a caballo entre los dos sitios?

¿Por qué ibas a querer tal cosa?

(RÍE) Porque estoy enamorado de ti.

Vamos, vamos. No, yo...

Venga. No puedo, lo siento. Es que...

¿No puedes? Lo siento, no puedo.

¿No puedes qué? No puedo irme de viaje ahora.

Llevo cinco días sin pasar por casa.

Llevo sin ver a Ketut semanas, y es demasiado.

No es demasiado.

¿Que nos vayamos solos

y nos alejemos de todo un par de días

es demasiado para ti?

Liz, no entiendo. ¿Qué problema hay, Liz?

A ver, yo tengo los mismos miedos, las mismas cicatrices que tú,

y te lo he mostrado todo.

Pero me da que la única diferencia entre tú y yo es...

tu miedo a volverte a enamorar.

Cielo, se acabó.

Tienes que mirarme a los ojos y decirme la verdad.

Por favor, ¿me quieres o no me quieres?

Mírame a los ojos y dime, ¿me quieres o no me quieres?

Es muy sencillo.

Sé que sientes lo mismo que yo, ¿por qué no puedes decírmelo?

No lo sé por qué.

Dímelo tú.

Porque estás aterrorizada, mi amor.

Pero escúchame, no pasa nada, yo también,

pero aún así quiero subirme a esa barca contigo.

Dios. Vale, mira, mira. ¿Qué?

No sé por qué no puedes entenderlo.

He encontrado algo importante y no puedo renunciar a ello.

Y créeme, si lo hiciera, no estarías tan enamorado de mí.

Ya, eso del equilibrio.

Has viajado por todo el mundo para encontrar el equilibrio.

Y el equilibrio que crees que has encontrado, ¿cuál es?

¿Meditar 20 minutos?

¿Ir a ver a un viejo chamán?

Mira, el equilibrio, cielo...

El equilibrio es no dejar que nadie te quiera

menos de lo que te quieres tú. Vale, ¿sabes qué?

Muy bien, ¿sabes qué?

A mí no me digas

lo que he aprendido o he dejado de aprender este año.

No me digas lo equilibrado y sabio que eres

o cómo tengo que expresarme. Vale, tranquila.

(HABLA EN PORTUGUÉS)

No vuelvas a llamarme cielo porque no respondo.

(HABLA EN PORTUGUÉS) ¡Escúchame!

Yo no necesito quererte

para demostrarme que me quiero a mí misma.

¿Huyes de mí?

Pues estás huyendo de todas las grandes posibilidades

que te da la vida.

Voy a subirme a esa barca.

(Música)

Para ti, un regalo de despedida.

"Ketut".

Liz, haces curarme.

Tú también me has curado, Ketut.

De no ser por ti, no habría vuelto a Bali

y no habría vuelto a ser yo misma.

¿Quieres café?

¿Cerdo asado? (RÍE) Café.

Yo traigo café.

-¿Vuelves a América pronto?

En dos horas.

¿Has viajado alguna vez en avión, Ketut?

Ketut no puede volar en aeroplano.

Ketut no dientes.

(RÍE)

Tu buena amiga para mí.

Tú igual que hija.

Cuando muera, ¿vas a volver a Bali?

¿A mi cremación?

En Bali, ceremonia cremación muy divertido.

Te gustará. Vale.

¿Tú sonríes todavía con tu hígado, como te digo?

Sí.

¿Tú sigues meditando como tu gurú en India te enseña?

Sí.

¿Ahora feliz con Dios?

Sí.

¿Tú amas a nuevo novio?

Eh...

He roto con él.

No entiendo por qué tú haces.

No conseguía mantener el equilibrio.

Liz, escucha Ketut,

muchas veces, perder equilibrio por amor

es parte de vivir una vida con equilibrio.

"Al final,

he llegado a creer en algo

que yo llamo "la física de la búsqueda".

Una fuerza de la naturaleza

que se rige por leyes tan reales como la ley de la gravedad.

La regla de la física de la búsqueda

viene a decir algo así:

Si tienes el valor de dejar atrás

todo lo que te protege y te consuele,

lo cual puede ser desde tu casa hasta viejos rencores,

y embarcarte en un viaje en busca de la verdad,

ya sea interior o exterior,

y si estás dispuesto

a que todo lo que te pase en ese viaje te ilumine,

y a que todo el que encuentres por el camino te enseñe algo,

(Aplausos)

y si estás preparado, sobre todo,

a afrontar y a perdonar

algunas de las realidades muy duras de ti mismo,

entonces la verdad no te será negada."

¡Felipe!

"No puedo evitar creer en ello después de lo que he vivido."

(Música)

Ya sé cuál es mi palabra.

"Attraversiamo".

Significa...

"Crucemos".

(Música)